1
00:00:07,460 --> 00:00:34,000


2
00:00:30,530 --> 00:00:37,000


3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
tako

4
00:00:38,340 --> 00:00:52,549


5
00:00:55,210 --> 00:01:02,979


6
00:01:06,480 --> 00:01:10,079


7
00:01:14,720 --> 00:01:21,069


8
00:01:22,479 --> 00:01:25,479
uh

9
00:01:33,980 --> 00:01:40,180


10
00:01:43,420 --> 00:01:47,049


11
00:01:51,170 --> 00:02:01,240


12
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
oh

13
00:02:09,960 --> 00:02:17,399


14
00:02:19,200 --> 00:02:22,200
ah

15
00:02:27,820 --> 00:02:35,050


16
00:02:37,720 --> 00:02:49,229


17
00:02:45,810 --> 00:02:49,229


18
00:02:51,980 --> 00:02:55,080


19
00:03:03,640 --> 00:03:08,790


20
00:03:07,680 --> 00:03:19,400
tako

21
00:03:08,790 --> 00:03:19,400


22
00:03:24,159 --> 00:03:28,920
kasniš

23
00:03:25,599 --> 00:03:28,920
pa šta

24
00:03:36,239 --> 00:03:39,840
ko je devojka u chongu

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
ne bih se previše približio da sam na tvom mjestu

26
00:03:42,319 --> 00:03:44,879
zašto

27
00:03:43,360 --> 00:03:47,280
upravo ste proveli devet mjeseci na a

28
00:03:44,879 --> 00:03:50,720
psihijatrijska evaluacija sutra u kolicima

29
00:03:47,280 --> 00:03:50,720
izjasnit ću se za ludilo

30
00:03:51,840 --> 00:03:54,799
on nije lud

31
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
hej đubre to ti smeta

32
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
šta si gluv

33
00:04:06,080 --> 00:04:10,319
Oh, pa moram da te naučim nekim manirima

34
00:04:08,799 --> 00:04:14,360
daj mi ključeve, Frede, mislim da nećemo

35
00:04:10,319 --> 00:04:14,360
trebao bi mi dati ključeve

36
00:04:23,120 --> 00:04:26,309


37
00:04:28,639 --> 00:04:31,040
čuj me

38
00:04:35,840 --> 00:04:40,440
nemoj me ignorisati kada razgovaram sa tobom

39
00:04:44,479 --> 00:04:49,320
pogledaj me ili ću te razbiti

40
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
lice

41
00:05:06,400 --> 00:05:08,800


42
00:05:07,350 --> 00:05:10,790


43
00:05:08,800 --> 00:05:14,929
stranim

44
00:05:10,790 --> 00:05:14,929


45
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
hej

46
00:05:20,480 --> 00:05:24,909


47
00:05:29,039 --> 00:05:34,960
oružje koje smo isporučili kako smo obećali

48
00:05:31,600 --> 00:05:37,039
ne vidim razloga za dalje pregovore

49
00:05:34,960 --> 00:05:38,800
vreme je da kako kažu

50
00:05:37,039 --> 00:05:40,790
postaviti

51
00:05:38,800 --> 00:05:59,280
ili umukni

52
00:05:40,790 --> 00:06:02,520


53
00:05:59,280 --> 00:06:02,520
ne mrdaj

54
00:06:04,570 --> 00:06:09,269


55
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
huh

56
00:06:29,039 --> 00:06:33,319
znamo se otkad smo bili

57
00:06:30,319 --> 00:06:33,319
klinci

58
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
sluša

59
00:06:45,130 --> 00:06:57,399


60
00:07:04,080 --> 00:07:06,639
ja sam dobro

61
00:07:08,479 --> 00:07:11,880
ja ću ih uzeti

62
00:07:19,039 --> 00:07:22,039
otpad

63
00:07:31,650 --> 00:07:34,180


64
00:07:33,750 --> 00:07:43,410


65
00:07:34,180 --> 00:07:48,400


66
00:07:43,410 --> 00:07:51,440


67
00:07:48,400 --> 00:07:53,700


68
00:07:51,440 --> 00:07:58,240
tako

69
00:07:53,700 --> 00:07:59,280


70
00:07:58,240 --> 00:08:02,759
drop

71
00:07:59,280 --> 00:08:02,759
Imam ih

72
00:08:12,080 --> 00:08:15,310


73
00:08:16,720 --> 00:08:19,720
tako

74
00:08:20,310 --> 00:08:23,490


75
00:08:32,360 --> 00:08:35,499


76
00:08:42,020 --> 00:08:45,340


77
00:08:58,640 --> 00:09:09,489
u redu

78
00:09:00,660 --> 00:09:09,489


79
00:09:25,060 --> 00:09:31,839


80
00:09:33,279 --> 00:09:36,519
šta ima

81
00:09:44,460 --> 00:09:49,590


82
00:09:47,040 --> 00:09:52,690
malo rame u glavi

83
00:09:49,590 --> 00:09:52,690


84
00:10:02,820 --> 00:10:06,019


85
00:10:13,040 --> 00:10:16,600
izađi iz auta

86
00:10:17,780 --> 00:10:20,900


87
00:10:30,640 --> 00:10:33,640
tako

88
00:10:38,690 --> 00:10:42,899


89
00:10:45,820 --> 00:10:52,669


90
00:10:54,079 --> 00:10:58,560
zapravo mi je drago što ste zakasnili

91
00:10:56,000 --> 00:11:02,560
naš sastanak hvala vam na pomoći

92
00:10:58,560 --> 00:11:02,560
ne zahvaljuj nam hvala dai lofu

93
00:11:07,519 --> 00:11:11,480
ovo bi trebalo da promeni moje raspoloženje

94
00:11:14,640 --> 00:11:17,360
pa vi momci sigurno mislite da sam glup kao

95
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
izgledaš

96
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
znaš

97
00:11:18,320 --> 00:11:21,519
volim da mislim o sebi da imam a

98
00:11:19,839 --> 00:11:22,800
prilično dobar smisao za humor

99
00:11:21,519 --> 00:11:24,800
ali trenutno nisam raspoložen za

100
00:11:22,800 --> 00:11:27,040
glupe igrice a gde je ostalo moje

101
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
gotovina gde je oružje zar ne

102
00:11:27,040 --> 00:11:30,560
brini za svoje oružje dobićeš ga

103
00:11:28,320 --> 00:11:32,000
isporučeno kada dobijem kontrolu

104
00:11:30,560 --> 00:11:34,320
dobićete ostatak kada dobijete

105
00:11:32,000 --> 00:11:37,320
oružje koje nije bilo dogovoreno

106
00:11:34,320 --> 00:11:37,320
promijenio

107
00:11:47,040 --> 00:11:50,079
dođi ovamo

108
00:11:48,240 --> 00:11:52,800
ja ti kažem kako će to biti ne

109
00:11:50,079 --> 00:11:53,600
obrnuto da li ti to shvataš

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,760
sada

111
00:11:53,600 --> 00:11:57,760
Voleo bih da odem da vidim vaše vreme

112
00:11:55,760 --> 00:11:59,920
hranu licem u lice

113
00:11:57,760 --> 00:12:01,760
volim ko je u san francisku oh nije

114
00:11:59,920 --> 00:12:03,440
da je zgodno da je gde

115
00:12:01,760 --> 00:12:05,920
tvoje oružje dolazi, uzmimo a

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
malo putovanje

117
00:12:06,160 --> 00:12:13,320
hajde da to vidimo

118
00:12:08,720 --> 00:12:13,320
prije nego što krenemo moramo nekoga pokupiti

119
00:12:18,860 --> 00:12:35,940


120
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
hvala na vožnji ovdje

121
00:12:42,800 --> 00:12:46,720
šta kažeš na večeru

122
00:12:44,399 --> 00:12:48,800
ne, kažem ti da ne izlazim sa partnerima

123
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
kakve veze večera ima sa izlaskom

124
00:12:48,800 --> 00:12:52,720
da, isto tako je dobro da bi verovatno bio

125
00:12:50,160 --> 00:12:53,920
u vreći za tijelo šta je to

126
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
trebalo da znači

127
00:12:53,920 --> 00:12:56,959
nisi čuo

128
00:12:55,120 --> 00:12:59,839
novi partner tvog bivšeg dečka je upravo dobio

129
00:12:56,959 --> 00:12:59,839
ubijen u pucnjavi

130
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
je li tarik u redu

131
00:13:04,560 --> 00:13:09,399
moraćete da pozovete dole

132
00:13:05,680 --> 00:13:09,399
stanicu i provjeri

133
00:13:13,580 --> 00:13:19,300


134
00:13:16,530 --> 00:13:22,410


135
00:13:19,300 --> 00:13:22,410


136
00:13:26,190 --> 00:13:37,359


137
00:13:38,560 --> 00:13:42,160
zdravo

138
00:13:39,760 --> 00:13:43,360
zdravo tarik Linda je

139
00:13:42,160 --> 00:13:45,279
kako si

140
00:13:43,360 --> 00:13:46,959
lepo je imati tvoj glas

141
00:13:45,279 --> 00:13:48,560
čuo sam za tvog novog partnera

142
00:13:46,959 --> 00:13:51,199
stvarno mi je žao

143
00:13:48,560 --> 00:13:53,199
i ja zasluzuje bolje

144
00:13:51,199 --> 00:13:54,880
postoji li nešto što bih mogao učiniti

145
00:13:53,199 --> 00:13:56,720
nisam siguran

146
00:13:54,880 --> 00:13:58,480
pa reći ću ti šta ću ti poslati faksom

147
00:13:56,720 --> 00:14:00,079
novu adresu i

148
00:13:58,480 --> 00:14:02,639
Mislim da bi trebao doći u San Francisko

149
00:14:00,079 --> 00:14:07,480
i posjetite, zaista bi vam se svidjelo da

150
00:14:02,639 --> 00:14:07,480
možda ćeš se jednog dana pobrinuti za sebe

151
00:14:12,200 --> 00:14:15,279


152
00:14:18,290 --> 00:14:21,450


153
00:14:28,370 --> 00:14:31,490


154
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
judgment day

155
00:14:51,680 --> 00:14:55,040
Richards, suđenje počinje za 10 minuta

156
00:14:53,680 --> 00:14:58,920
ako nisi tamo kapetan ide

157
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
to have a fit copy

158
00:15:12,270 --> 00:15:21,429


159
00:15:39,660 --> 00:15:48,869


160
00:15:42,280 --> 00:15:48,869


161
00:15:56,740 --> 00:15:59,809


162
00:16:01,480 --> 00:16:04,639


163
00:16:06,839 --> 00:16:11,070
telephoto he needs you

164
00:16:09,519 --> 00:16:13,440
see what's always dead

165
00:16:11,070 --> 00:16:15,910


166
00:16:13,440 --> 00:16:17,680
i don't know

167
00:16:15,910 --> 00:16:20,100


168
00:16:17,680 --> 00:16:23,759
buddy

169
00:16:20,100 --> 00:16:26,079


170
00:16:23,759 --> 00:16:27,120
Policija je ispalila jedan pucanj, ja sam na svom

171
00:16:26,079 --> 00:16:29,279
way

172
00:16:27,120 --> 00:16:30,400
blokiraj sve izlaze ne dozvoli da se promeni

173
00:16:29,279 --> 00:16:33,460
escape

174
00:16:30,400 --> 00:16:33,460


175
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
um

176
00:17:17,360 --> 00:17:20,959
ko je on

177
00:17:18,640 --> 00:17:22,319
mr chong meet victor

178
00:17:20,959 --> 00:17:25,319
on će putovati sa nama u San

179
00:17:22,319 --> 00:17:25,319
francisco

180
00:17:33,010 --> 00:17:36,180


181
00:17:43,679 --> 00:17:46,679
hej

182
00:17:47,440 --> 00:17:51,039
Richarde, mislim da smo upravo našli tijelo

183
00:17:49,440 --> 00:17:52,720
trebali biste ga pogledati na istočnoj strani

184
00:17:51,039 --> 00:17:54,320
kopija bruklinskog mosta

185
00:17:52,720 --> 00:17:57,480
reci im da ne diraju ništa dok ja

186
00:17:54,320 --> 00:17:57,480
stići tamo

187
00:18:32,000 --> 00:18:38,369
nisam dirao stvar

188
00:18:35,250 --> 00:18:38,369


189
00:18:40,960 --> 00:18:48,579


190
00:18:53,840 --> 00:18:59,270
radost

191
00:18:56,070 --> 00:18:59,270


192
00:19:17,679 --> 00:19:24,120
pa šta ti misliš

193
00:19:20,400 --> 00:19:24,120
ovaj momak je bio borac

194
00:19:30,160 --> 00:19:35,120
zdravo

195
00:19:31,360 --> 00:19:36,799
zdravo Linda treba mi tvoja pomoć šta ima

196
00:19:35,120 --> 00:19:41,039
upravo smo našli žrtvu koja ima tigra

197
00:19:36,799 --> 00:19:43,120
oznake kandži mislite da je imitacija

198
00:19:41,039 --> 00:19:44,960
mislim da je to nešto veće

199
00:19:43,120 --> 00:19:48,760
upravo smo čuli istu stvar ovdje

200
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
jesi li čuo za bijeg komada

201
00:19:48,810 --> 00:19:51,970


202
00:19:56,970 --> 00:20:00,319


203
00:20:03,919 --> 00:20:08,480
vjerovatno nije bilo lice žrtve

204
00:20:06,159 --> 00:20:10,480
posekao ubicu bez prsta

205
00:20:08,480 --> 00:20:13,679
možete li pokrenuti pretragu za dva imena

206
00:20:10,480 --> 00:20:15,760
me sifu choi i dnevnu hranu provjerit ću

207
00:20:13,679 --> 00:20:19,400
nazvaću te kasnije

208
00:20:15,760 --> 00:20:19,400
u redu zbogom

209
00:20:29,680 --> 00:20:33,199


210
00:20:40,630 --> 00:20:48,869


211
00:21:00,240 --> 00:21:03,640
šta je problem

212
00:21:07,200 --> 00:21:10,480
možeš li to popraviti

213
00:21:08,720 --> 00:21:13,120
mislim da to mogu popraviti treba mi a

214
00:21:10,480 --> 00:21:13,120
odvijač

215
00:21:13,200 --> 00:21:16,840
hej gde ideš

216
00:21:29,520 --> 00:21:33,159
ostavio sam stomak unutra

217
00:21:40,300 --> 00:21:43,500


218
00:21:45,120 --> 00:21:48,799
oslobodite ih se dajte im šta god oni

219
00:21:46,880 --> 00:21:51,120
želim

220
00:21:48,799 --> 00:21:51,120
hej

221
00:21:53,120 --> 00:21:58,159
kako si

222
00:21:54,799 --> 00:22:00,240
ja imam trbušnu busteru i veliku koka-kolu

223
00:21:58,159 --> 00:22:01,679
uzeću jedan od onih dvospratnih i

224
00:22:00,240 --> 00:22:05,280
uh sprite

225
00:22:01,679 --> 00:22:08,840
Vidim da imaš problem sa kamionom

226
00:22:05,280 --> 00:22:08,840
u redu hajde da pogledamo

227
00:22:32,960 --> 00:22:36,600
ja ću to učiniti

228
00:22:54,050 --> 00:22:57,220


229
00:23:05,120 --> 00:23:09,120
hej mislim da imamo problem ovdje

230
00:23:07,679 --> 00:23:13,159
da pogledaj ovo

231
00:23:09,120 --> 00:23:13,159
ne vidim problem ovde gospodo

232
00:23:22,799 --> 00:23:27,039
uđi u kamion

233
00:23:25,520 --> 00:23:29,280
pa ako nemamo više zajebanja

234
00:23:27,039 --> 00:23:33,320
bićemo na aerodromu za sat vremena

235
00:23:29,280 --> 00:23:33,320
san francisko do jutra

236
00:23:43,039 --> 00:23:46,480
zdravo

237
00:23:44,320 --> 00:23:48,960
dobre vijesti majstor Choi živi ovdje u San

238
00:23:46,480 --> 00:23:50,720
francisco je barem on osim mog

239
00:23:48,960 --> 00:23:53,520
veza u kineskoj četvrti kaže da je on

240
00:23:50,720 --> 00:23:55,200
nedostaje dailofu zapravo znači veliki tigar

241
00:23:53,520 --> 00:23:57,760
ali to je i ime Choinog učenika

242
00:23:55,200 --> 00:23:59,440
ko sada vodi svoj posao kakav posao

243
00:23:57,760 --> 00:24:01,200
to je škola borilačkih vještina koja je sada a

244
00:23:59,440 --> 00:24:05,799
restoran mislim da ću prihvatiti tvoj

245
00:24:01,200 --> 00:24:05,799
poziv ipak vidimo se sutra

246
00:24:10,060 --> 00:24:26,450


247
00:24:23,330 --> 00:24:26,450


248
00:24:32,860 --> 00:24:40,269


249
00:24:44,410 --> 00:24:48,670


250
00:24:46,000 --> 00:24:51,890
zdravo

251
00:24:48,670 --> 00:24:51,890


252
00:24:54,510 --> 00:25:19,430


253
00:25:22,559 --> 00:25:26,960
voleo bih da zadržim san francisko

254
00:25:23,840 --> 00:25:28,640
policija da se izvuče iz ovoga što je duže moguće

255
00:25:26,960 --> 00:25:30,159
to je lična stvar

256
00:25:28,640 --> 00:25:33,120
pa d.a osjećaj koji nemamo

257
00:25:30,159 --> 00:25:34,320
dovoljno dokaza da se ipak useli

258
00:25:33,120 --> 00:25:36,400
sa vama oboje

259
00:25:34,320 --> 00:25:38,559
uvjeren sam

260
00:25:36,400 --> 00:25:40,559
i slučajno imam nekoliko slobodnih dana

261
00:25:38,559 --> 00:25:41,520
pa bih voleo da radim sa tobom znaš

262
00:25:40,559 --> 00:25:43,760
to je a

263
00:25:41,520 --> 00:25:45,360
lična stvar

264
00:25:43,760 --> 00:25:46,799
šta si saznao

265
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
imali smo izvještaje o nekim poznatim

266
00:25:46,799 --> 00:25:50,400
podzemni borci koji stižu u

267
00:25:48,240 --> 00:25:52,720
grad i misteriozni dailofu je

268
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
domaćin turnira u novogodišnjoj noći

269
00:25:52,720 --> 00:25:55,279
gdje

270
00:25:53,600 --> 00:25:58,180
mi ne znamo borci ni ne znaju

271
00:25:55,279 --> 00:26:05,660
to ipak hajde da saznamo

272
00:25:58,180 --> 00:26:05,660


273
00:26:25,500 --> 00:26:28,950


274
00:26:41,340 --> 00:26:53,740


275
00:26:57,360 --> 00:27:00,559
zašto ne sedneš i popiješ piće ja ću

276
00:26:59,120 --> 00:27:01,760
reci Dilophoeu da si ovdje da razgovaraš s njim

277
00:27:00,559 --> 00:27:03,200
njega

278
00:27:01,760 --> 00:27:05,440
ona će se pobrinuti za tebe

279
00:27:03,200 --> 00:27:07,840
zdravo kako si večeras vrlo dobro

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
hvala ti

281
00:27:14,799 --> 00:27:19,960
Vaša konobarica će odmah doći sa vama

282
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
hvala ti

283
00:27:22,640 --> 00:27:27,640
wow

284
00:27:24,550 --> 00:27:27,640


285
00:27:31,950 --> 00:27:51,309


286
00:27:58,200 --> 00:28:29,520


287
00:28:27,279 --> 00:28:31,360
ne možeš ući sada izvini

288
00:28:29,520 --> 00:28:33,840
vidi kako mu se kosa rastrčala, možda i nije

289
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
ovdje još

290
00:28:34,240 --> 00:28:36,880
idemo gore

291
00:28:39,840 --> 00:28:43,970
uvijek biraš najotmjenija mjesta

292
00:28:42,720 --> 00:29:02,450
u redu

293
00:28:43,970 --> 00:29:02,450


294
00:29:08,480 --> 00:29:14,559
ok, sviđa mi se njena

295
00:29:10,240 --> 00:29:14,559
baci samo koliko 100 dolara

296
00:29:17,760 --> 00:29:23,480
nadam se da si vredan toga

297
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
pa hajde da saznamo zgodan

298
00:29:31,520 --> 00:29:34,919
vrlo lijepo

299
00:29:44,159 --> 00:29:48,399
nedostajao si mi

300
00:29:45,600 --> 00:29:48,399
i ti si meni nedostajao

301
00:29:48,640 --> 00:29:51,880
na posao

302
00:30:00,240 --> 00:30:03,799
drago mi je da si ovdje

303
00:30:20,070 --> 00:30:36,839


304
00:30:39,200 --> 00:30:44,159
izvinjavam se što ne mogu govoriti

305
00:30:41,520 --> 00:30:47,279
sa tobom ranije

306
00:30:44,159 --> 00:30:51,240
ima toliko toga za pripremiti

307
00:30:47,279 --> 00:30:51,240
drago mi je da te ponovo vidim

308
00:30:59,039 --> 00:31:03,279
nije me iznenadila Sifuova smrt

309
00:31:03,440 --> 00:31:08,120
bio je sve i bilo je njegovo vrijeme

310
00:31:10,090 --> 00:31:35,919


311
00:31:33,279 --> 00:31:37,180
pitao je da li sam te ikada više vidio

312
00:31:35,919 --> 00:31:40,559
da ti dam ovo

313
00:31:37,180 --> 00:31:43,440


314
00:31:40,559 --> 00:31:43,440
šta to znači

315
00:31:44,080 --> 00:31:48,399
mi radimo

316
00:31:45,760 --> 00:31:48,399
ponovo deo

317
00:31:49,080 --> 00:31:55,559


318
00:31:51,760 --> 00:31:55,559
ne na ovom svetu

319
00:32:01,630 --> 00:32:08,119


320
00:32:14,000 --> 00:32:18,720
pošto ste naši učitelji gluvi vi ste jedini

321
00:32:16,480 --> 00:32:20,799
porodicu koju imam

322
00:32:18,720 --> 00:32:22,240
majstor Choi nas je naučio da smo braća

323
00:32:20,799 --> 00:32:24,720
crna umjetnost

324
00:32:22,240 --> 00:32:28,000
da li se sećate kada smo bili mladi

325
00:32:24,720 --> 00:32:29,360
drevne priče o svetim tigrovima

326
00:32:28,000 --> 00:32:31,760
priča

327
00:32:29,360 --> 00:32:34,080
ne samo priče mitovi

328
00:32:31,760 --> 00:32:37,200
glavni izbor umiranja zahtjev je bio da ti

329
00:32:34,080 --> 00:32:39,760
i ponovo se okupljam za ovaj događaj

330
00:32:37,200 --> 00:32:42,960
morate pristati da budete dio ovoga

331
00:32:39,760 --> 00:32:45,039
sutra označava prelaz našeg veka

332
00:32:42,960 --> 00:32:46,159
to nam je jedina prilika da dokažemo

333
00:32:45,039 --> 00:32:48,960
priče

334
00:32:46,159 --> 00:32:51,679
ako propustimo ovu priliku to se neće dogoditi

335
00:32:48,960 --> 00:32:54,399
ponovo na sto godina

336
00:32:51,679 --> 00:32:57,840
moram imati vremena da razmislim

337
00:32:54,399 --> 00:32:57,840
nemoj dugo

338
00:33:01,950 --> 00:33:06,180


339
00:33:15,360 --> 00:33:20,360
pusti me da preuzmem neko vrijeme

340
00:33:17,120 --> 00:33:20,360
sretno

341
00:33:24,960 --> 00:33:27,760
hello victor

342
00:33:30,799 --> 00:33:35,120
pazi na moj benzin ovdje

343
00:33:32,880 --> 00:33:37,600
sve što želi je u kući

344
00:33:35,120 --> 00:33:40,320
imam viski na kamenju, molim

345
00:33:37,600 --> 00:33:40,320
neka bude duplo

346
00:33:41,360 --> 00:33:45,519
zašto si došao da me vidiš

347
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
mislio sam da smo se dogovorili

348
00:33:45,519 --> 00:33:48,080
dajem ti novac ti meni

349
00:33:47,120 --> 00:33:51,279
oružje

350
00:33:48,080 --> 00:33:52,960
tvoji momci su promenili dogovor

351
00:33:51,279 --> 00:33:54,080
dali su mi samo pola možda oni

352
00:33:52,960 --> 00:33:55,919
želeo da zadrži drugu polovinu za

353
00:33:54,080 --> 00:33:59,120
sebe

354
00:33:55,919 --> 00:33:59,120
moji ljudi su odani

355
00:33:59,919 --> 00:34:03,760
pa možda si ti taj koji pokušava pocijepati

356
00:34:01,279 --> 00:34:03,760
ipak sam otišao

357
00:34:04,320 --> 00:34:11,320
koliko brzo mogu dobiti svoje oružje

358
00:34:06,480 --> 00:34:11,320
čim dobijem svojih 250 000.

359
00:34:21,919 --> 00:34:28,199
vaš novac će biti ovdje za nekoliko minuta

360
00:34:25,120 --> 00:34:28,199


361
00:34:30,920 --> 00:34:35,530


362
00:34:46,159 --> 00:34:53,839
pa šta je ovo slavlje

363
00:34:50,720 --> 00:34:55,760
i šta slavimo

364
00:34:53,839 --> 00:34:58,079
Ja sam domaćin turnira borilačkih vještina

365
00:34:55,760 --> 00:35:00,880
kineska nova godina

366
00:34:58,079 --> 00:35:03,330
ova godina je izuzetno posebna

367
00:35:00,880 --> 00:35:06,560
stogodišnjica

368
00:35:03,330 --> 00:35:06,560


369
00:35:09,450 --> 00:35:13,360


370
00:35:16,680 --> 00:35:21,860


371
00:35:23,599 --> 00:35:31,230
tako

372
00:35:25,930 --> 00:35:40,990


373
00:35:31,230 --> 00:35:45,630


374
00:35:40,990 --> 00:35:45,630


375
00:35:49,220 --> 00:35:52,790


376
00:35:53,040 --> 00:35:57,160
šta bi izgledalo imamo dogovor

377
00:35:57,610 --> 00:36:13,719


378
00:36:14,160 --> 00:36:18,480
imaću moja dva učenika u pratnji

379
00:36:16,400 --> 00:36:20,320
samo se pobrini da ih nemaš

380
00:36:18,480 --> 00:36:30,409
dalji nesporazum

381
00:36:20,320 --> 00:36:30,409


382
00:36:34,079 --> 00:36:37,400
to je pobjednik

383
00:36:41,680 --> 00:36:44,240
idem za njim

384
00:36:43,280 --> 00:36:47,960
u redu

385
00:36:44,240 --> 00:36:47,960
sacekacu ovde za Chunga

386
00:36:50,780 --> 00:36:55,019


387
00:37:00,680 --> 00:37:35,409


388
00:37:38,160 --> 00:37:48,760


389
00:37:45,440 --> 00:37:48,760
hey victor

390
00:37:50,000 --> 00:37:54,160
vidimo se i drago mi je da te vidim

391
00:37:52,320 --> 00:37:56,320
kalifornijski život se dobro odnosio prema tebi

392
00:37:54,160 --> 00:37:58,800
prijatelju i ti dobro izgledaš

393
00:37:56,320 --> 00:37:58,800
našim klijentima

394
00:37:59,119 --> 00:38:02,480
vodite računa o svom poslu

395
00:38:00,240 --> 00:38:04,880
izgovoreno da u redu možda im možemo pokazati

396
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
uzorak

397
00:38:07,500 --> 00:38:10,160


398
00:38:09,340 --> 00:38:19,860


399
00:38:10,160 --> 00:38:19,860


400
00:38:28,240 --> 00:38:31,480
Vaše zadovoljstvo

401
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
u redu

402
00:38:33,359 --> 00:38:37,720
idemo

403
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
učitaj ga

404
00:38:40,890 --> 00:38:54,400


405
00:38:52,880 --> 00:38:56,560
Znam da vi momci zaista morate naučiti kako

406
00:38:54,400 --> 00:38:58,320
opustiti se

407
00:38:56,560 --> 00:38:59,520
sjedi

408
00:38:58,320 --> 00:39:00,880
piće

409
00:38:59,520 --> 00:39:03,920
živi malo

410
00:39:00,880 --> 00:39:05,760
mi smo ovde kao porodica

411
00:39:03,920 --> 00:39:07,760
zdravica

412
00:39:05,760 --> 00:39:11,160
do novih poznanstava

413
00:39:07,760 --> 00:39:11,160
i stari prijatelji

414
00:39:18,100 --> 00:39:21,159


415
00:39:23,520 --> 00:39:26,680
u redu

416
00:39:31,720 --> 00:39:44,949


417
00:39:51,060 --> 00:39:56,969


418
00:40:06,750 --> 00:40:09,920


419
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
uh

420
00:40:37,020 --> 00:40:40,139


421
00:40:44,280 --> 00:41:01,720


422
00:40:57,520 --> 00:41:01,720
idi ja ću se pobrinuti za to

423
00:41:12,240 --> 00:41:15,240
uh

424
00:41:25,870 --> 00:41:30,679


425
00:41:27,570 --> 00:41:30,679


426
00:41:30,940 --> 00:41:42,440


427
00:41:38,000 --> 00:41:42,440
odustani baci pištolj

428
00:41:54,610 --> 00:41:57,679


429
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
hvala

430
00:42:02,319 --> 00:42:05,839
njegova priča provjerava

431
00:42:04,160 --> 00:42:07,200
pa šta hoćeš da radiš sa njim

432
00:42:05,839 --> 00:42:09,680
reci mu da nam se ne sviđa New York

433
00:42:07,200 --> 00:42:09,680
kauboji

434
00:42:15,599 --> 00:42:20,319
gde je masterson

435
00:42:18,160 --> 00:42:22,560
ja radim sam hej daj šta ti radiš

436
00:42:20,319 --> 00:42:24,000
mislim da smo glupi

437
00:42:22,560 --> 00:42:25,119
nije me posebno briga da li si

438
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
policajac

439
00:42:25,119 --> 00:42:28,720
moj savet tebi

440
00:42:26,640 --> 00:42:32,640
je povratak u hotel

441
00:42:28,720 --> 00:42:32,640
spakuj kofere i napravi tragove

442
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
nema problema

443
00:42:36,560 --> 00:42:40,800
Znam da to nije problem jer ćemo biti

444
00:42:38,800 --> 00:42:44,280
provjeravam te

445
00:42:40,800 --> 00:42:44,280
računaj na to

446
00:42:50,160 --> 00:42:54,160
evo te tražio sam te

447
00:42:54,319 --> 00:43:00,160
želimo da vidimo vaš duh u borbi

448
00:42:56,839 --> 00:43:00,160
forma je to

449
00:43:01,359 --> 00:43:04,640
možda bi bilo malo vježbanja

450
00:43:03,040 --> 00:43:06,880
red

451
00:43:04,640 --> 00:43:09,599
u znak vaše zahvalnosti za moje

452
00:43:06,880 --> 00:43:09,599
izvući te

453
00:43:09,920 --> 00:43:14,319
ako biste bili ljubazni da pratite

454
00:43:12,319 --> 00:43:15,920
ovaj gospodin

455
00:43:14,319 --> 00:43:19,119
siguran sam da ćemo uskoro znati da li

456
00:43:15,920 --> 00:43:19,119
još uvek se boriš za

457
00:43:19,680 --> 00:43:22,680
probaj

458
00:43:33,520 --> 00:43:36,520
tako

459
00:43:39,930 --> 00:43:43,140


460
00:43:45,839 --> 00:43:48,839
tako

461
00:43:53,010 --> 00:43:56,629


462
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
tako

463
00:44:12,190 --> 00:44:28,520


464
00:44:25,520 --> 00:44:28,520
tako

465
00:44:31,880 --> 00:44:38,480


466
00:44:48,480 --> 00:44:53,359
ostavi me na miru

467
00:44:51,200 --> 00:44:55,599
rekao sam ti da nemam novca

468
00:44:53,359 --> 00:44:56,640
otkako je dailo hrana preuzela kinesku četvrt kao

469
00:44:55,599 --> 00:44:58,880
pakao

470
00:44:56,640 --> 00:45:00,880
ono što je nekada bilo respektabilno mesto sada je

471
00:44:58,880 --> 00:45:02,720
katastrofa

472
00:45:00,880 --> 00:45:03,760
razmisli šta je urađeno

473
00:45:02,720 --> 00:45:05,680
one's

474
00:45:03,760 --> 00:45:07,839
fuji škola je sada ispred restorana

475
00:45:05,680 --> 00:45:10,319
za njegovu mafiju

476
00:45:07,839 --> 00:45:12,319
sve o čemu misli je novac i moć

477
00:45:10,319 --> 00:45:14,000
a sada on kontroliše sve što si ti

478
00:45:12,319 --> 00:45:17,119
bolje mi reci koliko novca imaš

479
00:45:14,000 --> 00:45:19,839
jesam li ti rekao da nemam novca

480
00:45:17,119 --> 00:45:19,839
znaš šta da radiš

481
00:45:20,319 --> 00:45:23,599
oh

482
00:45:21,839 --> 00:45:26,760
upravo si napravio najveću grešku

483
00:45:23,599 --> 00:45:26,760
tvoj život

484
00:45:34,990 --> 00:45:38,090


485
00:45:44,930 --> 00:45:49,650


486
00:45:51,680 --> 00:45:55,599
zašto si ponovo došao da me vidiš

487
00:45:56,160 --> 00:45:59,440
želim razgovarati o tome da radim još

488
00:45:57,680 --> 00:46:01,760
posluju zajedno

489
00:45:59,440 --> 00:46:02,800
naš posao je iznad mog prijatelja tebe

490
00:46:01,760 --> 00:46:04,560
treba da ode

491
00:46:02,800 --> 00:46:05,440
imam druge hitne stvari za rješavanje

492
00:46:04,560 --> 00:46:06,960
sa

493
00:46:05,440 --> 00:46:08,960
grešiš

494
00:46:06,960 --> 00:46:11,200
naš posao je gotov kad ja kažem da jeste

495
00:46:08,960 --> 00:46:12,880
gotovo

496
00:46:11,200 --> 00:46:15,119
vidim

497
00:46:12,880 --> 00:46:17,440
možda bismo trebali razgovarati

498
00:46:15,119 --> 00:46:20,079
i razgovarati

499
00:46:17,440 --> 00:46:23,119
Želio bih da učestvujem na vašem turniru

500
00:46:20,079 --> 00:46:24,880
Želim da budem takmičar kao Chung

501
00:46:23,119 --> 00:46:27,040
znaš da imam vještinu i moć

502
00:46:24,880 --> 00:46:28,720
osvojiti taj turnir

503
00:46:27,040 --> 00:46:30,000
za koji put ću steći poverenje

504
00:46:28,720 --> 00:46:31,520
tvoji ljudi

505
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
a onda ću ih trenirati i koristiti

506
00:46:31,520 --> 00:46:36,160
oružje koje ste kupili od mene

507
00:46:34,000 --> 00:46:38,480
a ti i ja možemo postati nezaustavljivi

508
00:46:36,160 --> 00:46:38,480
sila

509
00:46:40,480 --> 00:46:44,160
ne tražim više

510
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
konkurenti ili partneri

511
00:46:44,160 --> 00:46:50,319
nije me briga šta tražiš

512
00:46:46,000 --> 00:46:50,319
znači hoćeš li me unutra ili ne

513
00:46:52,560 --> 00:46:58,400
prvo se morate kvalifikovati

514
00:46:55,599 --> 00:46:58,400
nema problema

515
00:47:00,400 --> 00:47:04,480
tarek pratio sam chong do ovoga

516
00:47:02,319 --> 00:47:07,839
restoran i vidio sam ga kako pali dai

517
00:47:04,480 --> 00:47:08,839
lofuovi ljudi i spasiti kuhara

518
00:47:07,839 --> 00:47:11,680
nisam

519
00:47:08,839 --> 00:47:13,440
iznenađen zašto

520
00:47:11,680 --> 00:47:15,280
Chung je častan čovjek

521
00:47:13,440 --> 00:47:17,520
ali ono što ga povezuje sa dailafuom je to

522
00:47:15,280 --> 00:47:20,720
misteriozni dalafu je upravo kupio kamion

523
00:47:17,520 --> 00:47:22,559
oružja od pobjednika pa šta sad

524
00:47:20,720 --> 00:47:25,440
sutra je kineska nova godina

525
00:47:22,559 --> 00:47:27,119
Siguran sam da je Dilan planirao nešto veliko

526
00:47:25,440 --> 00:47:30,520
moram ući tamo

527
00:47:27,119 --> 00:47:30,520
računaj na mene

528
00:47:34,590 --> 00:47:37,769


529
00:47:47,359 --> 00:47:50,480
nadam se da si dobro spavao

530
00:47:50,960 --> 00:47:54,000
kada sam te zamolio da pratiš mog čoveka

531
00:47:52,880 --> 00:47:56,160
sinoć

532
00:47:54,000 --> 00:47:57,760
Hteo sam da vidim da li je tvoj duh unutra

533
00:47:56,160 --> 00:48:00,000
borbena forma

534
00:47:57,760 --> 00:48:02,160
pokazali ste da jeste

535
00:48:00,000 --> 00:48:04,400
nažalost moji ljudi nisu uspjeli u svom

536
00:48:02,160 --> 00:48:07,839
misija

537
00:48:04,400 --> 00:48:07,839
ovo se mora riješiti

538
00:48:18,839 --> 00:48:23,880
nesposobnost nosi veliku cijenu

539
00:48:24,490 --> 00:48:27,600


540
00:48:36,400 --> 00:48:40,400
ne vjerujem chongu

541
00:48:38,720 --> 00:48:42,000
zašto uopšte imamo ovaj turnir

542
00:48:40,400 --> 00:48:44,079
zašto ne bi jednostavno otvorili ceremoniju

543
00:48:42,000 --> 00:48:46,880
prolaz

544
00:48:44,079 --> 00:48:50,480
patch ne vjerujem nikome

545
00:48:46,880 --> 00:48:52,700
Turnir je dio tradicije

546
00:48:50,480 --> 00:48:55,780
on nije glup

547
00:48:52,700 --> 00:48:55,780


548
00:49:06,670 --> 00:49:17,499


549
00:49:28,240 --> 00:49:31,240
huh

550
00:49:43,359 --> 00:49:46,359
oh

551
00:49:58,559 --> 00:50:01,559
u redu

552
00:50:13,839 --> 00:50:16,839
hej

553
00:50:30,800 --> 00:50:35,079
dva dva dva

554
00:50:54,720 --> 00:50:58,319
trebao bi razumjeti

555
00:50:56,720 --> 00:51:00,800
Sifuova smrt

556
00:50:58,319 --> 00:51:02,640
je šansa da oboje postanemo

557
00:51:00,800 --> 00:51:05,520
lideri

558
00:51:02,640 --> 00:51:08,000
zapamtite qigong molitve

559
00:51:05,520 --> 00:51:09,839
ključ za otključavanje svetog tigra

560
00:51:08,000 --> 00:51:12,400
prolaz

561
00:51:09,839 --> 00:51:16,070
moći ćemo da donesemo savremenu medicinu

562
00:51:12,400 --> 00:51:19,440
i znanje nazad u pomoć našim precima

563
00:51:16,070 --> 00:51:23,920


564
00:51:19,440 --> 00:51:23,920
mi ćemo biti njihovi heroji i štititi nas

565
00:51:24,180 --> 00:51:28,030


566
00:51:31,240 --> 00:51:36,000


567
00:51:34,160 --> 00:51:38,850
hej to ne ide tamo to ulazi

568
00:51:36,000 --> 00:52:06,400
svih 20.

569
00:51:38,850 --> 00:52:10,359


570
00:52:06,400 --> 00:52:10,359
hej ne bi trebao biti ovdje

571
00:52:12,940 --> 00:52:16,090


572
00:52:19,200 --> 00:52:22,440
idemo

573
00:52:48,830 --> 00:52:54,969


574
00:53:00,960 --> 00:53:07,839
želim vam svima dobrodošlicu na ovo veče

575
00:53:04,880 --> 00:53:11,359
koji će biti za sve nas

576
00:53:07,839 --> 00:53:12,720
najvažniji događaj u našim životima

577
00:53:11,359 --> 00:53:15,839
večeras

578
00:53:12,720 --> 00:53:18,880
označava početak kineske nove godine

579
00:53:15,839 --> 00:53:19,920
ključ za budućnost i puteve

580
00:53:18,880 --> 00:53:22,319
večeras

581
00:53:19,920 --> 00:53:25,720
ponovo ćemo moći da kontrolišemo

582
00:53:22,319 --> 00:53:25,720
naša sudbina

583
00:53:33,119 --> 00:53:37,920
da dokažemo našim precima da jesmo

584
00:53:35,760 --> 00:53:41,280
dostojan da ih upozna

585
00:53:37,920 --> 00:53:43,920
prvo moramo dokazati svoju vještinu

586
00:53:41,280 --> 00:53:48,440
pa smo pozvali neke od najvećih

587
00:53:43,920 --> 00:53:48,440
borci da se pridruže na našem turniru

588
00:54:04,559 --> 00:54:09,880
hajde da počnemo

589
00:54:06,640 --> 00:54:09,880
ne još

590
00:54:19,920 --> 00:54:23,240
kakvo iznenađenje

591
00:54:24,880 --> 00:54:28,559
još uvijek jako vrijeme tišine ha

592
00:54:28,720 --> 00:54:34,960
momče, sigurno si me napunio time

593
00:54:31,599 --> 00:54:34,960
izgleda kao pravi vriskivac

594
00:54:36,720 --> 00:54:40,480
trebao bih te ubiti ovdje i sada

595
00:54:43,440 --> 00:54:47,799
moj prijatelj sa istočne obale

596
00:54:52,000 --> 00:54:57,839
počastite nas pridruživanjem našoj ceremoniji

597
00:54:54,799 --> 00:54:57,839
mora da se šališ

598
00:54:58,480 --> 00:55:03,040
ako pobedim pusti je

599
00:55:01,040 --> 00:55:06,440
naravno

600
00:55:03,040 --> 00:55:06,440
odvedi je

601
00:55:11,040 --> 00:55:16,079
turnir će biti zaključen u

602
00:55:13,920 --> 00:55:18,319
fujo hram

603
00:55:16,079 --> 00:55:20,480
četiri finalista

604
00:55:18,319 --> 00:55:23,480
pridružit će mi se na otvaranju

605
00:55:20,480 --> 00:55:23,480
prolaz

606
00:55:26,180 --> 00:55:29,239


607
00:55:39,150 --> 00:55:42,280


608
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
takođe

609
00:56:05,520 --> 00:56:11,400
hi richard

610
00:56:08,160 --> 00:56:11,400
sretno

611
00:56:18,160 --> 00:56:21,119
to su igre koje želite

612
00:56:20,000 --> 00:56:23,790
ja ću igrati

613
00:56:21,119 --> 00:56:28,480
zabavite se

614
00:56:23,790 --> 00:56:28,480


615
00:56:37,359 --> 00:56:40,359
tako

616
00:56:52,370 --> 00:56:56,750


617
00:56:57,839 --> 00:57:01,079
hvala ti

618
00:57:19,140 --> 00:57:22,199


619
00:57:26,079 --> 00:57:29,960
lepa dobra želja

620
00:57:45,430 --> 00:57:48,580


621
00:57:57,440 --> 00:58:00,440
oh

622
00:58:11,890 --> 00:58:16,090


623
00:58:17,599 --> 00:58:23,839
zar ne

624
00:58:19,680 --> 00:58:26,000
on će te ubiti, mislim da neće

625
00:58:23,839 --> 00:58:27,280
talofu nije osoba koju treba uzeti

626
00:58:26,000 --> 00:58:30,079
lagano

627
00:58:27,280 --> 00:58:30,079
pa nisam ni ja

628
00:58:30,960 --> 00:58:34,839
nema izlaza

629
00:58:32,880 --> 00:58:37,359
ili misliš da mi se sviđa

630
00:58:34,839 --> 00:58:40,000
evo ko si ti

631
00:58:37,359 --> 00:58:43,200
starac koji je pogrešio

632
00:58:40,000 --> 00:58:43,200
dozvolite mi da objasnim

633
00:58:43,359 --> 00:58:48,880
prije mnogo godina

634
00:58:45,440 --> 00:58:51,440
veliki majstori hrama Fujio

635
00:58:48,880 --> 00:58:54,640
stvorio vremenski koridor

636
00:58:51,440 --> 00:58:56,559
tako da dostojni studenti borilačkih vještina

637
00:58:54,640 --> 00:58:58,720
budućnosti može da se vrati

638
00:58:56,559 --> 00:59:00,240
u drevni hram na njihovo konačno

639
00:58:58,720 --> 00:59:03,280
pozdrav

640
00:59:00,240 --> 00:59:03,280
do ovog veka

641
00:59:03,520 --> 00:59:08,160
studenti bi se vratili u hram

642
00:59:05,839 --> 00:59:10,559
svakih 10 godina

643
00:59:08,160 --> 00:59:13,440
ali tada je lanac bio pokvaren

644
00:59:10,559 --> 00:59:16,240
prolaz se može ponovo otvoriti samo na

645
00:59:13,440 --> 00:59:18,319
prvi pun mjesec u stogodišnjici

646
00:59:16,240 --> 00:59:21,520
nova godina

647
00:59:18,319 --> 00:59:22,799
taj mjesec je večeras dobro ako je tako

648
00:59:21,520 --> 00:59:25,520
verujte u ovu drevnu tajnu

649
00:59:22,799 --> 00:59:29,440
prolaz zašto dailofu treba chong

650
00:59:25,520 --> 00:59:29,440
da prenese pobednikovo oružje u prošlost

651
00:59:29,599 --> 00:59:33,440
je sjeverni vjetar

652
00:59:31,040 --> 00:59:36,079
a zhang je jug

653
00:59:33,440 --> 00:59:38,480
oba su potrebna za otvaranje hodnika kako

654
00:59:36,079 --> 00:59:40,880
da li znaš sve ovo

655
00:59:38,480 --> 00:59:43,680
oboje su bili moji studenti

656
00:59:40,880 --> 00:59:46,960
dalofu me je izdao i

657
00:59:43,680 --> 00:59:49,119
John je nestao

658
00:59:46,960 --> 00:59:51,280
je vaš majstor choi

659
00:59:49,119 --> 00:59:55,240
chong je ovdje i pomaže dailo fu

660
00:59:51,280 --> 00:59:55,240
napolje jer misli da si mrtav

661
01:00:04,350 --> 01:00:09,480


662
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
tako

663
01:00:14,920 --> 01:00:18,179


664
01:00:35,520 --> 01:00:38,760
hvala ti

665
01:00:49,720 --> 01:00:54,090


666
01:01:09,020 --> 01:01:12,050


667
01:01:27,390 --> 01:01:30,570


668
01:01:34,559 --> 01:01:37,799
hvala ti

669
01:01:39,750 --> 01:01:47,899


670
01:01:53,270 --> 01:01:59,739


671
01:02:02,050 --> 01:02:06,329


672
01:02:10,690 --> 01:02:21,079


673
01:02:18,079 --> 01:02:21,079
pokret

674
01:02:29,740 --> 01:02:39,880


675
01:02:36,880 --> 01:02:39,880
uh

676
01:03:09,599 --> 01:03:12,480
sada

677
01:03:10,480 --> 01:03:15,480
odredićemo ko će biti četvorica

678
01:03:12,480 --> 01:03:15,480
finalisti

679
01:03:49,900 --> 01:03:54,040


680
01:03:52,559 --> 01:03:58,690
hajde

681
01:03:54,040 --> 01:03:58,690


682
01:04:00,700 --> 01:04:10,500


683
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
da

684
01:04:32,350 --> 01:04:36,360


685
01:04:41,160 --> 01:04:44,750


686
01:05:03,290 --> 01:05:07,040


687
01:05:08,319 --> 01:05:11,319
oh

688
01:05:16,640 --> 01:05:21,080


689
01:05:23,660 --> 01:05:26,860


690
01:05:53,599 --> 01:05:57,359
zdravo kako si dobro

691
01:05:55,280 --> 01:06:00,400
kako je tvoja porodica dobro si

692
01:05:57,359 --> 01:06:02,079
tvoja žena je sada dobro

693
01:06:00,400 --> 01:06:03,599
sinoć

694
01:06:02,079 --> 01:06:04,640
ovde je bio momak sa tamnom kosom

695
01:06:03,599 --> 01:06:06,240
moj

696
01:06:04,640 --> 01:06:07,520
i dama sa plavom kosom veoma

697
01:06:06,240 --> 01:06:10,160
predivno

698
01:06:07,520 --> 01:06:12,160
moram da mi kažeš gde su otišli

699
01:06:10,160 --> 01:06:13,839
nisam video nikog takvog

700
01:06:12,160 --> 01:06:15,520
nisam video nikoga

701
01:06:13,839 --> 01:06:17,839
hej ako hoćemo mogli bismo da se rastrgnemo

702
01:06:15,520 --> 01:06:19,680
ovo mjesto sobu po sobu rekao sam ti

703
01:06:17,839 --> 01:06:20,960
niko ovde nikakva iskrenost uvek nije bila

704
01:06:19,680 --> 01:06:22,720
deo naše veze ja ne

705
01:06:20,960 --> 01:06:24,240
shvati ovo hej

706
01:06:22,720 --> 01:06:27,280
nemojte nas

707
01:06:24,240 --> 01:06:31,000
dozvolite mi da vam pomognem da zapamtite

708
01:06:27,280 --> 01:06:31,000
ha sećaš se

709
01:06:32,240 --> 01:06:35,880
sad se sjecam

710
01:06:51,260 --> 01:06:55,560


711
01:06:58,730 --> 01:07:03,250


712
01:07:01,920 --> 01:07:06,380
wow

713
01:07:03,250 --> 01:07:06,380


714
01:07:16,490 --> 01:07:19,760


715
01:07:22,930 --> 01:07:26,090


716
01:07:30,380 --> 01:07:33,479


717
01:07:40,640 --> 01:07:44,160
prokletstvo

718
01:07:41,599 --> 01:07:45,359
ovo je neverovatno šta

719
01:07:44,160 --> 01:07:46,720
sta

720
01:07:45,359 --> 01:07:47,760
da šta tražimo mi smo

721
01:07:46,720 --> 01:07:50,160
tražimo sve što nas može dobiti

722
01:07:47,760 --> 01:07:52,319
ispred Tarika Ričarda zašto mislim da jeste

723
01:07:50,160 --> 01:07:53,920
van njegove nadležnosti upravo mi

724
01:07:52,319 --> 01:07:57,839
dobiti ispred richards we bust chong we

725
01:07:53,920 --> 01:07:57,839
bust chong mi smo ispred igre druže

726
01:08:09,359 --> 01:08:12,359
wow

727
01:08:22,899 --> 01:08:28,609


728
01:08:32,050 --> 01:08:35,169


729
01:08:44,200 --> 01:08:47,350


730
01:08:51,120 --> 01:08:53,839
prilično dobar u ovome

731
01:09:05,359 --> 01:09:11,719
voila

732
01:09:07,600 --> 01:09:11,719
sad idemo odavde

733
01:09:14,680 --> 01:09:17,850


734
01:09:22,160 --> 01:09:25,239


735
01:09:32,750 --> 01:09:36,250


736
01:09:50,270 --> 01:09:53,359


737
01:09:56,340 --> 01:10:02,530


738
01:10:14,480 --> 01:10:18,560
beskorisno je

739
01:10:17,199 --> 01:10:22,199
čekaj

740
01:10:18,560 --> 01:10:22,199
imam ideju

741
01:10:34,960 --> 01:10:38,440
daj mi ruke

742
01:10:39,690 --> 01:10:42,840


743
01:10:45,440 --> 01:10:48,920
a sada radost

744
01:11:00,159 --> 01:11:03,159
gore

745
01:11:24,960 --> 01:11:27,960
woof

746
01:11:36,790 --> 01:11:40,000


747
01:11:48,540 --> 01:11:52,489


748
01:11:53,120 --> 01:11:58,479
uh

749
01:11:54,650 --> 01:11:58,479


750
01:12:20,800 --> 01:12:23,800
uh

751
01:12:44,020 --> 01:12:47,109


752
01:13:00,679 --> 01:13:06,000
čestitam

753
01:13:02,239 --> 01:13:08,480
vas četvoro ste stigli do našeg finala

754
01:13:06,000 --> 01:13:11,480
nastavimo sa otvaranjem

755
01:13:08,480 --> 01:13:11,480
prolaz

756
01:13:37,600 --> 01:13:40,749


757
01:13:45,570 --> 01:13:51,709


758
01:14:10,260 --> 01:14:13,430


759
01:14:15,910 --> 01:14:19,630


760
01:14:24,750 --> 01:14:27,869


761
01:14:40,320 --> 01:14:45,600
otvori prolaz

762
01:14:43,760 --> 01:14:47,840
izdao si sve što sam učio

763
01:14:45,600 --> 01:14:50,400
ti

764
01:14:47,840 --> 01:14:52,640
ako se sećaš mojih učenja onda ti

765
01:14:50,400 --> 01:14:54,159
shvatiti zašto tigrovi neće

766
01:14:52,640 --> 01:14:56,400
prihvatiti te

767
01:14:54,159 --> 01:14:58,719
ti nisi pravi majstor

768
01:14:56,400 --> 01:15:01,280
da biste bili pravi gospodar morate postati

769
01:14:58,719 --> 01:15:01,280
nesebičan

770
01:15:05,360 --> 01:15:09,159
niste uspjeli

771
01:15:18,239 --> 01:15:21,880
gotovo je victor

772
01:15:31,679 --> 01:15:36,360
ne brini za mene nikad nisam

773
01:15:42,490 --> 01:15:46,040


774
01:15:51,040 --> 01:15:58,169
um

775
01:15:52,610 --> 01:15:58,169


776
01:16:02,530 --> 01:16:08,760


777
01:16:22,000 --> 01:16:29,069


778
01:16:31,440 --> 01:16:34,440
uh

779
01:16:41,770 --> 01:16:45,339


780
01:16:47,920 --> 01:16:50,920
uh

781
01:17:03,670 --> 01:17:15,109


782
01:17:24,480 --> 01:17:28,360
trebao si znati bolje

783
01:17:33,199 --> 01:17:36,199
uh

784
01:17:43,250 --> 01:17:47,149


785
01:17:50,080 --> 01:17:53,080
oh

786
01:17:56,650 --> 01:17:59,740


787
01:18:13,760 --> 01:18:16,920
hajde

788
01:18:56,670 --> 01:18:59,739


789
01:19:05,920 --> 01:19:11,719
ovdje

790
01:19:07,199 --> 01:19:11,719
proširite vijest da ga pronađite i ubijte

791
01:19:22,080 --> 01:19:25,080
wow

792
01:19:45,620 --> 01:19:48,689


793
01:20:02,110 --> 01:20:06,110


794
01:20:12,880 --> 01:20:18,459
veliki čovek sa malim štapom

795
01:20:15,380 --> 01:20:18,459


796
01:20:23,440 --> 01:20:26,440
huh

797
01:20:31,630 --> 01:20:41,960


798
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
ah

799
01:20:47,760 --> 01:20:50,760
hmm

800
01:21:09,440 --> 01:21:12,440
ah

801
01:21:17,000 --> 01:21:20,060


802
01:21:27,040 --> 01:21:30,600
nego što je mogao pucati

803
01:21:34,290 --> 01:21:41,420


804
01:22:00,540 --> 01:22:03,869


805
01:22:06,480 --> 01:22:11,840
vrati me kuci u kojoj bih voleo da umrem

806
01:22:08,800 --> 01:22:11,840
stara zemlja

807
01:22:16,960 --> 01:22:21,080
šta je sa Chongom, idemo po njega

808
01:22:36,970 --> 01:22:40,289


809
01:22:56,800 --> 01:22:59,920
čekaj

810
01:22:57,679 --> 01:23:02,920
pusti ga

811
01:22:59,920 --> 01:23:02,920
pik

812
01:23:07,700 --> 01:23:10,800


813
01:23:11,520 --> 01:23:15,760
šta se tamo upravo dogodilo

814
01:23:13,840 --> 01:23:18,920
ne znam da li nemam šta drugo

815
01:23:15,760 --> 01:23:18,920
uradi ovde

816
01:23:20,220 --> 01:23:23,839


817
01:23:29,600 --> 01:23:35,639
imate puno čišćenja

818
01:23:32,639 --> 01:23:35,639
kasnije

819
01:23:43,540 --> 01:23:49,069


820
01:23:57,679 --> 01:24:09,030
smo očekivali

821
01:23:59,880 --> 01:24:09,030


822
01:24:17,679 --> 01:24:59,539
tako

823
01:24:19,010 --> 01:24:59,539


824
01:25:03,440 --> 01:25:06,440
tako

825
01:25:07,990 --> 01:25:20,770


826
01:25:19,199 --> 01:25:25,189
tako

827
01:25:20,770 --> 01:25:25,189


828
01:25:28,260 --> 01:25:55,630


829
01:25:59,470 --> 01:26:03,990


830
01:26:01,710 --> 01:26:21,810


831
01:26:03,990 --> 01:26:21,810


832
01:26:25,680 --> 01:26:29,810


833
01:26:48,950 --> 01:26:54,650


834
01:26:59,490 --> 01:27:02,930


835
01:27:12,950 --> 01:27:19,489


836
01:27:22,530 --> 01:27:32,520


837
01:27:35,330 --> 01:27:52,199


838
01:28:06,590 --> 01:28:10,050


839
01:28:14,570 --> 01:28:31,329


840
01:28:36,590 --> 01:28:41,600


841
01:28:44,960 --> 01:28:47,040
ti